RESUMO
Introdução: A Single-Sided Deafness ocorre quando somente uma orelha do individuo é afetada com deficiência auditiva sensorioneural de grau severo a profundo. Apesar de que ao longo da história os indivíduos acreditarem que apenas uma orelha com audição preservada era suficiente para boa audibilidade e por consequência não buscarem tratamento auditivo, hoje se sabe que esses indivíduos apresentam prejuízos não somente auditivos, mas também sociais, emocionais e
comportamentais. Partindo dessa constatação, atualmente, esses indivíduos têm sido reabilitados com dispositivos eletrônicos auxiliares da audição. Como orientam as diretrizes internacionais, é necessário avaliar o benefício com o uso de desses dispositivos por meio de medidas subjetivas, como as ferramentas de autoavaliação. No Brasil não há ferramenta desenvolvida ou traduzida e adaptada que avalie o benefício do uso de dispositivos indicados para o tratamento de indivíduos com Single-Sided Deafness, mas a literatura internacional disponibiliza o instrumento “Bern Benefit in Single-Sided Deafness Questionnaire”, ferramenta no formato de questionário. Objetivo: Realizar o processo de tradução e adaptação transcultural do Bern Benefit in Single-Sided Deafness Questionnaire do idioma inglês para o português brasileiro. Metodologia: Estudo metodológico com dispensa ética sob ofício de número 7/2022-SVAPEPE-CEP para a tradução e adaptação transcultural seguindo os procedimentos propostos por Beaton et al. (2000) em seis etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, teste da versão pré-final e envio de documentação para os desenvolvedores. Na tradução inicial foram realizadas duas traduções independentes para o português por dois tradutores brasileiros. Na etapa seguinte as duas primeiras traduções foram sintetizadas em uma única versão pelos seus respectivos tradutores. A síntese das
traduções foi disponibilizada para duas tradutoras de língua nativa inglesa, onde cada tradutora de forma independente gerou uma versão em inglês, as retrotraduções. O Comitê de Especialistas foi composto pelos tradutores das etapas anteriores, professora de inglês e fonoaudiólogas que verificaram a equivalência semântica, idiomática, experiencial e conceitual, dando origem à versão pré-final do questionário. Um teste com o novo questionário foi realizado aplicando-se a versão pré-
final em 30 indivíduos adultos e idosos do gênero feminino e masculino e com diagnóstico de deficiência auditiva sensorioneural unilateral de grau severo ou profundo. Após a análise qualitativa do conteúdo realizada pelos 30 indivíduos e a aceitação de algumas sugestões de modificação que apresentaram, originou-se a versão final do questionário, a qual juntamente com os relatórios gerados nas etapas anteriores foi enviada aos desenvolvedores, finalizando assim o processo de tradução e adaptação cultural do instrumento. Resultados: O seguimento da metodologia permitiu a obtenção de nova versão do Bern Benefit in Single-Sided Deafness Questionnaire no idioma português brasileiro e adaptada ao contexto, a qual foi intitulada como BBSS - Questionário de Bern sobre os benefícios do uso de dispositivo eletrônico auxiliar da audição na surdez unilateral. Conclusão: A versão no idioma português do Bern Benefit in Single-Sided Deafness Questionnaire possui qualidade satisfatória, porém, é necessário que o instrumento seja submetido ao processo de validação, para que possa ser aplicado clinicamente  com  confiabilidade.